【小資族、大學生必看-「我要吃土了」日文怎麼說？】
.
13.金欠/吃土
.
日文的「金欠」是指沒有錢的意思，所謂「金欠」沒有特別的標準，手上沒錢或是存款見底的都可以算是「金欠」。
例如：
・GUは安くて綺麗な服が多いので、金欠な大学生の味方です。
（GU有賣很多便宜又漂亮的衣服，是窮學生的好朋友！）
・時間はあるのに金欠でどこにも遊びに行けない。
（雖然有時間，可是因為要吃土了，所以不能去玩。）
.
中国語の「吃土」はネット上の流行語で、出費が多すぎてご飯を食べるお金すらなくなって土を食べるしかない、というのがこの言葉の由来です。ですが、そこまでひどくなくても、ただ単にお金がない〜と軽く言いたい時にも「吃土」ということができます。「吃土」以外にも「手頭緊(shǒu tóu jǐn)」もよく使われます。
例えば：
・我月初的時候不小心花了太多錢，現在窮到要吃土了！
(月初めにお金を使いすぎて、金欠になっちゃった！)
・我最近手頭有點緊，可不可以先借我賒個帳？
(最近ちょっと金欠だから、ツケ払いしてもいい？)
.
Y：めぐ〜夜ご飯食べに行こ〜 （要不要一起去吃晚餐？）
M：やんちゃん〜金欠になっちゃったからいけない！ （可是我要吃土了欸！）
Y：また？！まだ月末にもなってないのに！ （又要吃土？連月底都還沒到欸！）
M：信号無視して罰金５０００元も払わされたんだ〜QQ （誰叫我之前不小心闖了紅燈被罰了５０００塊麻～）
.
会話の動画はこちらに載せてるので、ぜひご覧ください。
IG也有對話影片喔大家快去看看吧！
💁♀️ https://instagram.com/p/BpE1tObloFh/
Search